- Jöhet a következő! Egyszerre csak egy jöjjön.
- Egyedül vagyok, uram.
- Ja, tényleg. Foglaljon...
- ...Helyet?
- Helyet! Foglaljon helyet. Tehát ön csatlakozni kíván a hegymászó expedíciómhoz?
- Nagyon szeretnék, uram.
- Remek, remek. És maga?
- Csak én vagyok itt, uram.
- Akkor neki nem kell jelentkeznie. Nos, az expedíciót én vezetem. A Kilimandzsáró mindkét csúcsát megmásszuk.
- Tudtommal csak egy csúcsa van.
- Hát akkor nyerünk némi időt. Jól van! Az expedíció célja, hogy megtaláljuk a tavalyi expedíció nyomait.
- A tavalyiét?
- Igen, azt a bátyám vezette, és hidat akartak építeni a két csúcs közé. Az én ötletem volt. A mostani úthoz már mindenki megvan. Önnek milyen speciális képesítése van?
- Nos...
- Igen, ön kezdje!
- Csak én vagyok itt, uram.
- Nem magához beszéltem! Folytassa!
- Hivatásos hegymászó vagyok.
- Hegymászó? Hegymászó... (Elővesz egy lexikont.) Hol a fenében van? Hegyláb, hegylánc, hegymászó: "Két ember, akik hegyet tudnak mászni." Remek, megfelelnek! mindkettőjüknek gratulálok. Nevük?
- Arthur Wilson.
- Helyes, akkor önt Arthur 1. Wilsonnak fogom hívni, önt pedig Arthur 2.
Wilsonnak, nehogy összekeverjük önöket.
- Tényleg ön vezeti ezt az expedíciót, uram?
- Igen, mi vezetjük.
- És milyen útvonalon kívánnak mindketten haladni?
- Jó kérdések. Mondjam én? Jó. (Odamegy egy Anglia térképhez.) Tehát január 22-én indulunk. Az A23- as utakon Purley-ken át Purbrightok mellett haladunk, hogy elkerüljük Leatherheadeket, utána az A231-eseken északról közelítjük meg Rottingdeaneket, ahonnan átmegyünk az afrtikai Nairobikba. Onnan 12 mérföldet megyünk délre, aztán kérdezősködünk.
- Tud valaki szuahéliül?
- Arrafelé szinte mindenki.
- De közülünk tud-e valaki szuahéliül?
- A főnővér tanult egy keveset.
- A két főnővéren kívül...
- Jó ég, egyikükről elfeledkeztem.
- Rajtuk kívül ki jön még az expedícióra?
- Az Arthur Brown-ikrek, két Machin nevű botanikus, a William Johnson-fivérek...
- Ketten?
- Nem, négyen. Egypetéjű ikrek. Valamint ketten a Ken Spinoza négyesikrek közül. A másik kettő lemondta. No és maguk.
- A csoportban senki sem hegymászó?
- Hát önök azok, ezenkívül jön egy idegenvezető-páros, akiket Jimmy Blenkinsopnak hívnak. A Kilimandzsárót nem könnyű megmászni ám! Leginkább fölfelé kell menni, amíg a csúcsot el nem érjük, onnantól viszont elég meredek a lejtő.
- Attól tartok, nem jöhetek önökkel, mert nem bízom senkiben, aki részt vesz ebben az expedícióban.
- De kár! És maga?
- Én jövök, uram.
- Mi is.

A fenti részlet Monthy Python repülő cirkuszából való Galla Miklós fordításában. Még több ebből:
http://www.cs.elte.hu/~hubenko/monthy.html